| JOVE MALAJ MOME |
| Bulgare | Anglais | Allemand |
|
Jove, malaj mome, lele,
Po poleka oro voidi, Jove, malaj mome, lele, Po poleka oro voidi. Sama si sakala, lele, Na oro da ides, Na oro da ides, lele, Momce da izberes. Jove, malaj mome, lele, Sto mi se naduvas, Jove, malaj mome, lele, Sto mi se naduvas. Sto mi se naduvas, lele, Ta ne mi sboruvas? Sto mi se naduvas, lele, Ta ne mi sboruvas? Jove, malaj mome, lele, Sama si sakala, Jove, malaj mome, lele, Sama si sakala. Sofijski momceta, lele, S rusi mustaceta, Sofijski momceta, lele, S vezani menteta. |
Oh, young Jova,
Lead the oro-dance more gently, You yourself wished To come to the dance, To choose a young lad. Oh, young Jova, Why are you so haughty? Why don't you speak to me? Oh, young Jova, You yourself preferred The lads from Sofia With their fair mustaches, With their embroidered jackets. |
Ach, junge Jova
Führe den Oro-Tanz doch sanfter! du wünschtest selber zu diesem Tanz zu kommen, zu diesem Tanz zu kommen, Um einen jungen Mann auszusuchen. Ach, junge Jova, warum bist du so hochnäsig? warum bist du so hochnäsig? Warum sprichst du nicht mit mir? Ach, junge Jova, Du zogest selber die Jungs aus Sofia vor Mit ihren blonden Schnurrbärten, die Jungs aus Sofia Mit ihren bestickten Jacken. |